El diablo NO está en el texto original — Error de traducción bíblica

El diablo NO está en el texto original — Error de traducción bíblica. Cuando una traducción añade al diablo — Biblia, griego y doctrina.

En este estudio analizo un grave error de traducción que aparece en la Traducción en Lenguaje Actual (TLA), donde se afirma que:

“El diablo le puso a Jesús las mismas trampas que nos pone a nosotros”.

El problema es que la palabra “diablo” NO aparece en el texto original griego, ni tampoco en traducciones fieles como la Reina-Valera 1960 en ese versículo.

Este añadido no es un simple detalle: cambia el sentido del pasaje y crea un serio problema doctrinal.

A veces encontramos que algunos pasajes en algunas traducciones modernas están influenciados por una corriente teológica que presenta la vida cristiana como una lucha constante contra el diablo, elevándolo casi como un contrincante permanente, en una especie de guerra continua entre el bien y el mal.

Esta visión dualista atenta contra la enseñanza bíblica sobre la soberanía absoluta de Dios y minimiza la obra consumada de Cristo.

En este estudio explico:

📖 Qué dice realmente el texto griego original.

📖 Por qué “el diablo” no está en el pasaje.

📖 Cómo algunas traducciones modernas introducen interpretación doctrinal en lugar de traducir fielmente.

📖 Por qué esta corriente desplaza la confianza del creyente desde la cruz hacia una supuesta “guerra espiritual” centrada en el esfuerzo humano.

A la luz de Hebreos 2:14, reafirmamos que nuestra victoria no descansa en lo que nosotros logramos, sino en lo que Cristo ya logró en la cruz:

Cristo, por medio de su muerte, destruyó al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo.

Cuando el énfasis se pone en la lucha humana, el crédito termina siendo del hombre.

Pero cuando el énfasis está en la cruz, toda la gloria pertenece a Cristo.

📘 Hebreos 2:14 | Colosenses 2:15 | Juan 19:30

✝️ Reflexión:

La vida cristiana no se vive buscando victorias, sino descansando en una victoria ya consumada.

Estudio Bíblico del Jueves EN VIVO

Bienvenido al Estudio Bíblico. Aquí nos reunimos en comunidad cada Jueves para estudiar la Palabra de Dios. Temas de la Biblia en lenguaje sencillo y fáciles de entender con sesiones de Preguntas y Respuestas.

- - - - - - - - - - - - - -

SUSCRÍBASE a este canal: https://bit.ly/porJAPerez y recuerde presionar la campanita 🔔 para recibir notificaciones de nuevos videos.

Haga "like" 👍 si le bendice el tema, y si tiene preguntas o dudas, déjelas en los comentarios.

- - - - - - - - - - - - - -

LIBRO GRATIS

El Estudio Bíblico del Jueves: Comunidad, Carácter, Guías y Recursos Gratis.

👉 https://estudios.japerez.com/jueves

LIBRO GRATIS

Las Bases para el Estudio Bíblico y El Servicio a Dios

Cómo estudiar la Biblia para crecer y servir mejor a otros.

👉 https://estudios.japerez.com/bases

- - - - - - - - - - - - - -

CURSOS BÍBLICOS por INTERNET

Cursos con Certificado de Completación en Teología, Liderazgo y Vida Cristiana.

Cursos de Teología

👉 https://estudios.japerez.com/teologia

Cursos de Liderazgo

👉 https://estudios.japerez.com/liderazgo

Cursos para la Vida Cristiana

👉 https://estudios.japerez.com/vida

Todos los cursos

👉 https://estudios.japerez.com/cursos

COMUNIDAD

Únete a la comunidad virtual donde creyentes, líderes, ministros y emprendedores se reúnen para crecer juntos, y disfrutar del compañerismo de esta familia de fe y de los muchos recursos para miembros, como estudios escritos y en video, conferencias, libros, cursos, etc...

Únete hoy en:

👉 https://estudios.japerez.com/comunidad

- - - - - - - - - - - - - -

Todos los libros de JA Pérez (Teología, Liderazgo y Vida Cristiana)

👉 https://japerez.com/libros

- - - - - - - - - - - - - -

#TraducciónBíblica

#ErrorDeTraducción

#TextoGriego

#ReinaValera1960

#TeologíaCristiana

#SoberaníaDeDios

#Hermenéutica

#ExégesisBíblica